基于關(guān)聯(lián)理論的名著復(fù)譯-以Wuthering Heights的中譯為例

基于關(guān)聯(lián)理論的名著復(fù)譯-以Wuthering Heights的中譯為例

文章從關(guān)聯(lián)視角分析文學名著復(fù)譯的必要性,得出原文深層含義、行文語法理解以及譯文流暢程度對原文與譯文讀者之間的關(guān)聯(lián)程度有很大影響作用,并以此作為評判譯文質(zhì)量高低的標準.

作 者： 秦歡歡 張思潔   作者單位： 中北大學,山西,太原,030051  刊 名： 忻州師范學院學報  英文刊名： JOURNAL OF XINZHOU TEACHERS UNIVERSITY  年，卷(期)： 2009 25(6)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 關(guān)聯(lián)理論   復(fù)譯   關(guān)聯(lián)程度  

【基于關(guān)聯(lián)理論的名著復(fù)譯-以Wuthering Heights的中譯為例】相關(guān)文章：

淺談關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的作用04-27

關(guān)聯(lián)理論視野中談判的文化差異04-27

關(guān)聯(lián)理論與言語幽默04-27

對復(fù)譯現(xiàn)象與翻譯標準的剖析04-26

從關(guān)聯(lián)理論看修辭格中的詞匯語用現(xiàn)象04-27

基于關(guān)聯(lián)規(guī)則的商品推薦系統(tǒng)04-26

關(guān)聯(lián)理論與英語語言中的幽默04-26

從關(guān)聯(lián)理論角度看翻譯的本質(zhì)04-27

基于組合權(quán)重的灰色關(guān)聯(lián)法在火電企業(yè)安全性評價中的應(yīng)用04-26

從關(guān)聯(lián)理論角度看翻譯的歸化與異化04-27