翻譯中的模糊表達與功能對等理論

翻譯中的模糊表達與功能對等理論

譯文要最大限度地實現與原文的"功能對等".翻譯中的模糊語言大量存在,翻譯的模糊性是在準確把握原文的基礎上,積極運用譯語中的模糊語言涵蓋原文的豐富內涵,跨越英漢語言文化差異,以便盡量減少原文信息損失,實現翻譯的功能對等.

作 者： 熊建閩 Xiong Jianmin   作者單位： 福建對外經濟貿易職業技術學院,福建,福州350016  刊 名： 沙洋師范高等專科學校學報  英文刊名： JOURNAL OF SHAYANG TEACHERS COLLEGE  年，卷(期)： 2008 9(3)  分類號： H059  關鍵詞： 翻譯   功能對等   模糊語言  

【翻譯中的模糊表達與功能對等理論】相關文章：

淺談功能對等理論在歌曲名翻譯中的應用04-28

對等翻譯理論在商標詞翻譯中的應用04-26

功能翻譯理論在科技翻譯中的映射04-27

翻譯功能理論在口譯教學中的應用04-27

功能對等與交際翻譯之交匯點-交際對等04-27

淺談功能翻譯理論及其在法律翻譯中的實際應用04-26

德國功能翻譯理論概論04-28

商標翻譯中的對等現象及常見技巧04-27

從功能翻譯理論視角看廣告翻譯中的創造性叛逆04-27

原始語言與詩歌翻譯中的意象對等04-28